1
00:00:28,487 --> 00:00:29,821
Lucy?
2
00:00:29,947 --> 00:00:32,616
Jsi to ty, miláčku?
3
00:00:34,993 --> 00:00:36,411
Ach jo, jsem rád, že jsi doma.
4
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
Co takhle velký velký...?
5
00:00:38,622 --> 00:00:40,415
No, uvidíme se později.
6
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
Lucy...
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,418
pojď sem.
8
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
co se děje?
9
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
Zastavil jsem se v bance
na cestě domů
10
00:00:48,924 --> 00:00:50,884
a oni mi to ukazují.
11
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
co to je?
12
00:00:52,219 --> 00:00:53,762
Váš šek na
salon krásy.
13
00:00:53,887 --> 00:00:56,306
Píšu šek
kosmetický salon každý měsíc.
14
00:00:56,431 --> 00:00:57,516
Ano, to vím,
15
00:00:57,641 --> 00:00:59,184
ale nemají vždy
16
00:00:59,309 --> 00:01:01,853
malá poznámka v
zpět jako tento:
17
00:01:01,979 --> 00:01:03,438
„Milý pokladník, buď jehně
18
00:01:03,564 --> 00:01:06,483
a nepropouštěj to
do příštího měsíce."
19
00:01:08,151 --> 00:01:10,444
Co máš teď?
říct za sebe?
20
00:01:10,571 --> 00:01:12,614
Proto oni
říkejte jim pokladníci--
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,492
Chodí kolem a blábolí
všechno, co vědí.
22
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Lucy.
23
00:01:17,911 --> 00:01:19,453
Podívej. Myslím to vážně.
24
00:01:19,580 --> 00:01:22,331
Nevím co je
ta záležitost s tebou.
25
00:01:22,456 --> 00:01:24,459
každý měsíc,
každý měsíc
26
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
váš bankovní účet
je přečerpaný.
27
00:01:26,628 --> 00:01:28,672
Jaký je důvod?
28
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
Nedáváš mi dost peněz?
29
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
já ti nedávám
dost peněz?!
30
00:01:32,926 --> 00:01:33,844
No, oba souhlasíme.
31
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
To musí být důvod.
32
00:01:35,512 --> 00:01:36,972
Teď se podívej, Lucy.
33
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
Ano, pane?
34
00:01:38,515 --> 00:01:40,058
Myslíte, že je to tak?
hra, kterou hrajeme?
35
00:01:40,183 --> 00:01:41,059
Ne, pane.
36
00:01:41,184 --> 00:01:42,644
Uvědomujete si?
jak je to těžké
37
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
aby chlap udělal
dolar v těchto dnech?
38
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
Ano, pane, ano, pane.
39
00:01:45,772 --> 00:01:47,316
Myslíte si, že
peníze rostou na stromech?
40
00:01:47,441 --> 00:01:48,317
Ne.
41
00:01:48,442 --> 00:01:49,484
No, uvidíme se později.
42
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
- Ano.
- No tak, Frede.
43
00:01:50,736 --> 00:01:52,613
[Lucy] Ne, ne, pojď.
Pojď dovnitř a posaď se.
44
00:01:52,738 --> 00:01:56,158
Ne, díky. šel jsem
do včerejších bojů.
45
00:01:56,283 --> 00:01:57,492
Frede, prosím, pojď dál,
budeš?
46
00:01:57,618 --> 00:01:58,493
Pojď dál, Ethel.
47
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Jo, prosím,
prosím vstupte.
48
00:02:00,579 --> 00:02:03,665
Já-já... Frede, chci se tě zeptat
radu na určité téma.
49
00:02:03,790 --> 00:02:05,042
Jaký předmět?
50
00:02:05,167 --> 00:02:07,461
No, řekni mi něco,
budeš?
51
00:02:07,586 --> 00:02:10,589
Jak často je Ethel
přečerpání běžného účtu?
52
00:02:10,714 --> 00:02:11,882
Nikdy.
53
00:02:12,007 --> 00:02:13,592
[Ricky] Nikdy?! Jak se máš?
zvládnout to?
54
00:02:13,717 --> 00:02:14,675
Je to snadné.
55
00:02:14,800 --> 00:02:16,386
Nikdy jsem neměl dost
peníze najednou
56
00:02:16,511 --> 00:02:17,763
otevřít běžný účet.
57
00:02:17,888 --> 00:02:19,848
Co?!
58
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
Utrácí peníze
59
00:02:21,558 --> 00:02:23,060
jako bych to tiskl
v suterénu.
60
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
Tisk v
suterén... hah!
61
00:02:24,519 --> 00:02:26,855
Přiznejme si to, Ricku,
když jde o peníze,
62
00:02:26,980 --> 00:02:28,649
jsou dva druhy lidí:
63
00:02:28,774 --> 00:02:30,525
Vydělávající a utrácející,
64
00:02:30,651 --> 00:02:32,444
nebo jak jsou
známější,
65
00:02:32,569 --> 00:02:33,779
manželé a manželky.
66
00:02:33,904 --> 00:02:35,405
[Ricky] Ano.
67
00:02:35,530 --> 00:02:37,199
Bratře, kdyby měli
vydělat dolar
68
00:02:37,324 --> 00:02:39,701
- předtím by si to dvakrát rozmysleli
utrácet to tak rychle. -Jo.
69
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
Co je na tom tak těžkého
vydělávat na živobytí?
70
00:02:41,536 --> 00:02:42,704
Jo.
71
00:02:42,829 --> 00:02:43,747
Už jsi to někdy dělal?
72
00:02:43,872 --> 00:02:44,748
Ne, ale mohl bych.
73
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Ha!
74
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
[Ethel] Já bych taky mohl.
75
00:02:47,209 --> 00:02:48,085
Ha!
76
00:02:49,836 --> 00:02:52,464
Poslouchej, podrž práci
je mnohem obtížnější
77
00:02:52,589 --> 00:02:54,758
než ležet
dům celý den.
78
00:02:54,883 --> 00:02:56,133
- Ležet kolem...?
- Ležet kolem...?
79
00:02:56,258 --> 00:02:58,261
To je vše
myslíš, že ano?
80
00:02:58,387 --> 00:02:59,805
Jo.
81
00:02:59,930 --> 00:03:01,389
No, teď,
buďme spravedliví, Ricku.
82
00:03:01,514 --> 00:03:04,101
Jednou za čas,
vstávají a hrají kanastu.
83
00:03:05,977 --> 00:03:07,729
kdo myslíš
dělá domácí práce?
84
00:03:07,854 --> 00:03:08,855
A kdo myslíš
85
00:03:08,980 --> 00:03:10,232
- vaří všechna jídla?
- Ano.
86
00:03:10,357 --> 00:03:12,943
Vařit umí každý
a dělat domácí práce.
87
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Ha! Jen bych vás dva rád viděl
zkus to na týden.
88
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Dobře, budeme.
89
00:03:17,030 --> 00:03:17,906
Budeme?
90
00:03:18,031 --> 00:03:18,907
Jo.
91
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
Tohle musím vidět.
92
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
Chci naložit...
93
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
Jo, ale počkej chvíli.
94
00:03:23,286 --> 00:03:25,663
Budete muset jít ven
a vydělávat na živobytí.
95
00:03:25,788 --> 00:03:26,998
Dobře, budeme.
96
00:03:27,124 --> 00:03:28,333
Budeme?
97
00:03:28,458 --> 00:03:29,668
Jo. Vyměníme místa.
98
00:03:29,793 --> 00:03:32,379
Najdeme práci a vy
starat se o dům
99
00:03:32,504 --> 00:03:33,630
na týden. Dobře?
100
00:03:33,755 --> 00:03:34,798
- Dobře.
- Dobře?
101
00:03:34,923 --> 00:03:36,091
- Dobře.
- Dobře.
102
00:03:50,856 --> 00:03:53,608
Lucy, snídaně je hotová.
103
00:03:53,734 --> 00:03:55,610
Už se blíží, drahá.
104
00:03:59,239 --> 00:04:01,783
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
105
00:04:01,908 --> 00:04:05,287
No, tohle ne
vypadat báječně.
106
00:04:05,412 --> 00:04:06,830
Měli jste nějaké potíže?
107
00:04:06,955 --> 00:04:08,331
Ne, ani trochu.
108
00:04:08,457 --> 00:04:10,083
No, šťastnou domácnost.
109
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
Hodně štěstí při hledání práce.
110
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Děkuju.
111
00:04:14,671 --> 00:04:17,883
Oh, chlapče, vypadá to dobře.
112
00:04:18,008 --> 00:04:19,634
Mmm
113
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
mám hlad
dnes ráno taky.
114
00:04:23,513 --> 00:04:24,973
Mmm Je to je dobré.
115
00:04:25,098 --> 00:04:26,391
Proč, přirozeně.
116
00:04:26,516 --> 00:04:28,435
Není co vařit.
117
00:04:30,479 --> 00:04:33,315
Mmm Oh, káva
taky dobrý.
118
00:04:33,440 --> 00:04:35,692
Kde ses naučil
tohle všechno udělat?
119
00:04:35,817 --> 00:04:37,027
Oh, já jsem...
120
00:04:37,152 --> 00:04:39,446
jen přirozeně narozený
vařit, asi.
121
00:04:45,202 --> 00:04:47,996
Zlato, jaký druh práce
chystáš se...?
122
00:04:51,708 --> 00:04:55,045
Jaký druh práce
dostaneš?
123
00:04:56,213 --> 00:05:00,050
Jdeš?
na úřad práce?
124
00:05:00,175 --> 00:05:02,677
Lucy, proč ne
odpovíš mi?
125
00:05:02,803 --> 00:05:04,303
To je hezké, drahoušku.
126
00:05:24,825 --> 00:05:26,701
Dobře, chápu vaši zprávu.
127
00:05:26,827 --> 00:05:30,038
Teď víš co já
procházet každé ráno.
128
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
Dobře, zreformuji se.
129
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
Ó. Páni, tyhle smažené brambory
130
00:05:33,875 --> 00:05:35,085
jsou prostě skvělé.
131
00:05:35,210 --> 00:05:37,879
Nechápu proč
jsi tak překvapený.
132
00:05:38,004 --> 00:05:39,505
Nic na tom není.
133
00:05:40,632 --> 00:05:42,968
No... dostanu to.
134
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
Ahoj?
135
00:05:44,553 --> 00:05:46,721
Ano?
136
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Ach ano.
137
00:05:49,516 --> 00:05:51,059
Ó.
138
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
Dobře, děkuji moc.
139
00:05:53,854 --> 00:05:55,355
Ano. Sbohem.
140
00:05:59,109 --> 00:06:00,569
kdo to byl?
141
00:06:00,694 --> 00:06:03,572
Jé, tohle je
senzační snídaně.
142
00:06:03,697 --> 00:06:06,241
můj bože,
ale jsi dobrý kuchař.
143
00:06:06,366 --> 00:06:08,410
Kdo to byl na telefonu?
144
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
Byla to drogerie.
145
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
Nechal jsi tam klobouk dolů
146
00:06:11,997 --> 00:06:15,041
když jsi zvedl
tyto dvě snídaně.
147
00:06:19,880 --> 00:06:22,089
Víš, mohl jsi to zkusit
abyste si to uvařili sami.
148
00:06:22,214 --> 00:06:24,259
Máme tucet vajec
v lednici.
149
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
No, ehm...
150
00:06:25,677 --> 00:06:28,597
neotočili se
zcela správně.
151
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Celý tucet?!
152
00:06:30,390 --> 00:06:31,766
Jo.
153
00:06:31,892 --> 00:06:33,351
Ó.
154
00:06:33,476 --> 00:06:35,020
Dobré ráno, všichni.
155
00:06:35,145 --> 00:06:36,438
- Ahoj, Ethel.
- Dobré ráno.
156
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
Lucy, jsi připravená
jít do kanceláře?
157
00:06:38,565 --> 00:06:39,940
Na úřad práce,
to znamená.
158
00:06:40,065 --> 00:06:42,360
Jo. Vše připraveno.
159
00:06:42,485 --> 00:06:43,737
Dobře, drahá. Sbohem.
160
00:06:43,862 --> 00:06:44,946
Ahoj.
161
00:06:45,071 --> 00:06:45,947
Sbohem, Ricky.
162
00:06:46,072 --> 00:06:46,948
Ahoj.
163
00:06:47,073 --> 00:06:48,116
Uvidíme se na večeři.
164
00:06:48,241 --> 00:06:49,326
[Fred] Ethel!
165
00:06:52,245 --> 00:06:53,788
Ethel, ty odcházíš.
166
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
Jo? co s tím?
167
00:06:55,540 --> 00:06:58,960
No, zapomněl jsi
aby mě políbil na rozloučenou.
168
00:07:07,886 --> 00:07:09,888
- Lucy, jsem nervózní.
- Já taky.
169
00:07:10,013 --> 00:07:12,557
Myslíte si, že tento muž může?
opravdu pro nás sehnat práci?
170
00:07:12,682 --> 00:07:13,725
Jistě, může.
171
00:07:13,850 --> 00:07:15,268
Ale nevíme
jak cokoliv udělat.
172
00:07:15,393 --> 00:07:16,311
Pst!
173
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
Tady je adresa.
174
00:07:17,646 --> 00:07:19,481
Zpráva pro práci
první věc po ránu.
175
00:07:19,606 --> 00:07:20,482
kdo je další?
176
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
- Jsme!
- Jsme!
177
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Uh, jsme spolu.
178
00:07:24,027 --> 00:07:25,695
Chápu.
179
00:07:28,949 --> 00:07:32,661
No, jakou práci
měl jsi na mysli?
180
00:07:32,786 --> 00:07:34,829
Uh, jaké práce
máš otevřeno?
181
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
no, co děláš?
182
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
Jaké druhy zaměstnání
máš otevřeno?
183
00:07:38,625 --> 00:07:40,377
no, co děláš?
184
00:07:40,502 --> 00:07:42,837
Jaké druhy zaměstnání
máš otevřeno?
185
00:07:42,963 --> 00:07:45,173
Tentokrát půjdeš první.
186
00:07:45,298 --> 00:07:47,425
V pořádku. co děláš?
187
00:07:47,550 --> 00:07:48,927
Jaký druh zaměstnání...?
188
00:07:49,052 --> 00:07:51,596
Žádný! Nech toho!
189
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
Prosím, řekni mi,
co děláš
190
00:07:53,723 --> 00:07:54,933
Jste stenografové?
191
00:07:55,058 --> 00:07:57,018
Ach ano, to je ono,
jsme stenografové.
192
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
No, proč ne
říkáš to?
193
00:07:58,561 --> 00:08:00,522
mám toho hodně
dostupné stenografické úlohy.
194
00:08:00,647 --> 00:08:01,690
Dobře.
195
00:08:01,815 --> 00:08:02,941
Jak rychle umíš psát?
196
00:08:03,066 --> 00:08:05,318
Oh, o tom rychle.
197
00:08:09,155 --> 00:08:10,365
Oh, vidím.
198
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
A co vaše psaní?
199
00:08:12,575 --> 00:08:14,995
Uh, moje není tak dobrá jako její.
200
00:08:15,120 --> 00:08:16,204
Ne.
201
00:08:16,329 --> 00:08:18,373
Podívejte, dámy, buďme upřímní
jeden s druhým.
202
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Nemohu ti najít práci
203
00:08:20,166 --> 00:08:22,961
dokud mi to nebudeš moci říct
co opravdu umíš.
204
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
Co teď děláte děláte?
205
00:08:24,504 --> 00:08:26,715
Jaké druhy zaměstnání
máš otevřeno?
206
00:08:26,840 --> 00:08:30,510
dobře,
zkusme to jinak.
207
00:08:30,635 --> 00:08:31,594
Mám seznam.
208
00:08:31,720 --> 00:08:34,222
Přečtu práce
které mám k dispozici,
209
00:08:34,347 --> 00:08:37,559
a řekni mi, jestli jsi měl
nějaké zkušenosti v tomto směru.
210
00:08:37,684 --> 00:08:38,643
Dobře.
211
00:08:38,768 --> 00:08:40,145
Účetní?
212
00:08:43,523 --> 00:08:45,400
Operátor kantometru?
213
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
Zubní technik?
214
00:08:57,037 --> 00:08:58,788
Seřizovač pojištění?
215
00:09:02,876 --> 00:09:05,253
Operátor PBX?
216
00:09:15,304 --> 00:09:18,308
No, mám jen
jeden zbyl-- cukráři.
217
00:09:18,433 --> 00:09:19,768
Oh, to je ono.
To je naše specialita.
218
00:09:19,893 --> 00:09:21,144
Jste cukráři?
219
00:09:21,269 --> 00:09:23,438
Oh, ano, udělali jsme
hodně cukroví.
220
00:09:23,563 --> 00:09:24,773
Dobře.
221
00:09:24,898 --> 00:09:28,485
Dnes můžete začít pracovat
v Kramer's Kandy Kitchen.
222
00:09:28,610 --> 00:09:29,819
Děkuji. Děkuju.
223
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
Ahoj, Frede.
224
00:10:07,690 --> 00:10:08,857
Ahoj, Ricku.
225
00:10:08,982 --> 00:10:10,985
No, nevypadej roztomile.
226
00:10:11,111 --> 00:10:12,403
co to děláš
227
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
s tím šátkem
na temeni hlavy?
228
00:10:14,239 --> 00:10:15,448
Ó! Oh, myslíš tohle.
229
00:10:15,573 --> 00:10:17,158
Uklízela jsem byt
230
00:10:17,283 --> 00:10:19,994
a já nechtěl
aby se mi do vlasů dostal prach.
231
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Hej, vezmi si ode mě tip,
232
00:10:22,789 --> 00:10:24,415
od staré hospodyně
jako já, ano,
233
00:10:24,541 --> 00:10:26,042
a nenech to
železo se příliš zahřeje.
234
00:10:26,167 --> 00:10:27,335
Můžeš něco připálit.
235
00:10:27,460 --> 00:10:29,212
- Opravdu?
- Ano.
236
00:10:29,337 --> 00:10:31,631
Myslíte, uh...
237
00:10:31,756 --> 00:10:32,881
takhle?
238
00:10:33,006 --> 00:10:33,925
To je ten, uh...
239
00:10:34,050 --> 00:10:35,969
To je obecná myšlenka, ano.
240
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
No, myslel jsem si
Řekl bych Lucy
241
00:10:38,221 --> 00:10:42,016
že to bylo, uh...
originální nový design.
242
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
Ten příběh nebude fungovat.
243
00:10:43,977 --> 00:10:45,395
Ne, co? Proč ne?
244
00:10:45,520 --> 00:10:48,648
Ethel má tři halenky
se stejným designem.
245
00:10:51,317 --> 00:10:53,862
Poslouchej, víš
co je opravdu těžké?
246
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
Hedvábné punčochy.
247
00:10:55,363 --> 00:10:57,030
Jo, co s tím?
248
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
Jsou opravdu těžké na žehlení.
249
00:11:02,035 --> 00:11:05,039
Ty se nepředpokládají
žehlit hedvábné punčochy.
250
00:11:05,165 --> 00:11:07,876
- Ne?
- Ne.
251
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Frede, to ví někdo.
252
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
Podívejte, jen se ujistěte
253
00:11:11,671 --> 00:11:15,550
že hojně využíváte
škrobu, když je myjete.
254
00:11:15,675 --> 00:11:16,551
Ó.
255
00:11:16,676 --> 00:11:17,594
Chápu.
256
00:11:17,719 --> 00:11:18,595
já ti to ukážu.
257
00:11:18,720 --> 00:11:20,054
Mám pár
z nich tady.
258
00:11:20,179 --> 00:11:21,973
já ti to ukážu. Zde.
259
00:11:22,098 --> 00:11:23,266
Vidět?
260
00:11:25,684 --> 00:11:27,020
Oh, nádhera.
261
00:11:27,145 --> 00:11:30,899
Teď jsi viděl lepší záhyby
než někde jinde?
262
00:11:31,024 --> 00:11:34,444
Můj chlapče, jsi pravidelný
Ricky Margaret McBride.
263
00:11:34,569 --> 00:11:36,196
Proč, jistě, člověče, jistě.
264
00:11:36,321 --> 00:11:37,905
Oh, víš něco?
265
00:11:38,030 --> 00:11:41,159
Přemýšlel jsem o
ta večeře, víš?
266
00:11:41,284 --> 00:11:42,243
Jo?
267
00:11:42,368 --> 00:11:43,912
Jo, myslím, že je...
268
00:11:44,037 --> 00:11:47,790
Myslím, že je to hloupé
abychom oba vařili...
269
00:11:47,916 --> 00:11:50,293
každý z nás vařit
celé jídlo, víš?
270
00:11:50,418 --> 00:11:51,294
Ano, ano.
271
00:11:51,419 --> 00:11:53,171
Tak jsem si říkal co
měli bychom udělat je
272
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
spojíme naše talenty a já to udělám
uvařit hlavní chod
273
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
a vaříš
dezert.
274
00:11:57,467 --> 00:11:58,384
Dobře.
275
00:11:58,509 --> 00:11:59,928
Teď se podívejme.
276
00:12:00,053 --> 00:12:02,304
Co třeba arroz con pollo?
277
00:12:02,429 --> 00:12:03,806
No, což je to...
278
00:12:03,932 --> 00:12:06,267
Hlavní chod
nebo dezert?
279
00:12:06,392 --> 00:12:07,602
Kuře a rýže.
280
00:12:07,727 --> 00:12:08,770
Oh-ho!
281
00:12:08,895 --> 00:12:10,772
Viděl jsem, jak to dělá moje matka
stokrát.
282
00:12:10,897 --> 00:12:11,940
miluji to.
283
00:12:12,065 --> 00:12:13,816
No, poslouchej, řeknu ti co.
284
00:12:13,942 --> 00:12:14,859
Umíš upéct dort
na dezert?
285
00:12:14,984 --> 00:12:16,486
No, budu--
286
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Velký šťavnatý,
sedm vrstev tlusté.
287
00:12:19,155 --> 00:12:21,074
Jo? S polevou?
288
00:12:21,199 --> 00:12:22,408
Koule polevy.
289
00:12:23,910 --> 00:12:26,203
Chlapče, to bude
nejlepší jídlo
290
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
kdy naše ženy měly.
291
00:12:33,169 --> 00:12:35,505
Dobře, holky,
toto je první zastávka.
292
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Nyní rozumíte ze svého
indoktrinační sezení
293
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
jsi tu pro jednoho
účel -- pracovat.
294
00:12:43,554 --> 00:12:44,889
Ano, paní.
295
00:12:45,014 --> 00:12:47,225
Ricardo, položím tě
pracovat na máčení čokolády.
296
00:12:47,350 --> 00:12:48,476
Říkáte
máš zkušenost.
297
00:12:48,601 --> 00:12:50,645
Oh, ano, madam. Ano, paní.
298
00:12:50,770 --> 00:12:52,355
Jsem naběračka odjakživa.
299
00:12:52,480 --> 00:12:53,648
Ano?
300
00:12:53,773 --> 00:12:56,192
Volali mi
velký vůz.
301
00:12:59,153 --> 00:13:01,864
Ew.
302
00:13:01,990 --> 00:13:04,409
V této rostlině není místo
pro lehkovážnost, jakkoli slabá.
303
00:13:04,534 --> 00:13:05,910
Ano, paní.
304
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
Dobře, Ricardo,
to je tvoje místo.
305
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
Mertzi, položím tě
pracovat
306
00:13:10,415 --> 00:13:12,208
dole v čokoládě
boxerské oddělení.
307
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
Následuj mě.
308
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
Hej, to je zábava.
309
00:14:34,415 --> 00:14:37,794
co děláš
když tě svědí nos?
310
00:14:37,919 --> 00:14:39,545
je to tak?
311
00:14:58,272 --> 00:15:00,358
Je tady moucha.
312
00:15:54,203 --> 00:15:55,413
Ahoj, Frede!
313
00:15:55,538 --> 00:15:56,747
Ahoj, Ricku.
314
00:15:56,873 --> 00:15:59,041
jak se vám líbí
můj nový vynález?
315
00:15:59,167 --> 00:16:00,209
Co je to?
316
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
No, můžu zamést koberec
317
00:16:01,752 --> 00:16:03,588
a číst sportovní stránky
ve stejnou dobu.
318
00:16:03,713 --> 00:16:05,006
Docela chytré.
319
00:16:05,131 --> 00:16:07,049
Proč jistě. Víš, jediný
důvod, který ženy tvrdí
320
00:16:07,175 --> 00:16:08,676
že domácí práce jsou tak těžké
321
00:16:08,801 --> 00:16:11,137
je to proto, že ne
používat jejich hlavy.
322
00:16:11,262 --> 00:16:12,138
asi ano.
323
00:16:12,263 --> 00:16:13,347
Co tam máš?
324
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Oh, přinesl jsem svůj dort.
325
00:16:14,849 --> 00:16:15,892
Ó.
326
00:16:16,017 --> 00:16:18,394
Sedm vrstev
lahodného ďábelského jídla.
327
00:16:18,519 --> 00:16:21,022
Počkejte, až to uvidíte.
328
00:16:27,695 --> 00:16:31,491
Co se stalo
do dalších šesti vrstev?
329
00:16:31,616 --> 00:16:33,576
No, jsou tam všichni.
330
00:16:33,701 --> 00:16:36,537
Někteří z nich jen
moc nezvedla.
331
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
No, můžeš se obléknout
hodně polevy.
332
00:16:39,540 --> 00:16:41,209
Co myslíš tím "nasadit"?
333
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
Poleva už je v něm.
334
00:16:45,296 --> 00:16:46,589
v něm?
335
00:16:46,714 --> 00:16:50,593
Jo. Všechno jsem to smíchal dohromady
než jsem upekla dort.
336
00:16:50,718 --> 00:16:54,013
No, možná bys měl radši
počkat do snídaně
337
00:16:54,138 --> 00:16:56,057
a podáváme jako palačinku.
338
00:16:56,182 --> 00:16:57,266
Oh, nevadí, teď.
339
00:16:57,391 --> 00:16:59,185
A co vaše část jídla?
340
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
No, jde to dobře.
341
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
Dobrý.
342
00:17:02,063 --> 00:17:03,231
Jo. mám
vaření rýže.
343
00:17:03,356 --> 00:17:04,273
Hej, poslouchej, mimochodem,
344
00:17:04,398 --> 00:17:05,733
co víš o rýži?
345
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
No, nechal jsem to na sebe
346
00:17:09,278 --> 00:17:11,821
na jednom z nejtemnějších
dny mého života.
347
00:17:13,532 --> 00:17:14,534
Ne, nevadí.
348
00:17:14,659 --> 00:17:16,869
Myslím kolik máš ty
myslím, že bychom měli použít
349
00:17:16,994 --> 00:17:17,994
pro čtyři lidi?
350
00:17:18,119 --> 00:17:20,289
No, já nevím.
Lidem se takové věci líbí.
351
00:17:20,414 --> 00:17:25,044
No, jak se jedna libra
zvuk na osobu?
352
00:17:25,169 --> 00:17:26,712
To zní asi správně.
353
00:17:26,837 --> 00:17:29,549
To je dobře, protože
to jsem vložil...
354
00:17:29,674 --> 00:17:30,550
Čtyři libry.
355
00:17:30,675 --> 00:17:31,801
Dobrý. To je dobře.
356
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
No, podívám se.
357
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
Dostal jsem, uh...
Nechal jsem vařit kuřata
358
00:17:35,054 --> 00:17:36,931
- v tlakovém hrnci.
- Ano.
359
00:17:37,056 --> 00:17:38,224
A teď, jak dlouho
myslíte, že by měli vzít?
360
00:17:38,349 --> 00:17:39,892
Oh, já nevím.
361
00:17:40,017 --> 00:17:41,310
Řekl bych o
hodinu a půl.
362
00:17:42,478 --> 00:17:44,855
Co to bylo?!
Co to bylo?!
363
00:17:44,981 --> 00:17:47,066
Hej, Ricku, co to bylo za hluk?
364
00:17:47,191 --> 00:17:48,234
Proč, kdo vzal... oh!
365
00:17:48,359 --> 00:17:49,902
Nespal se.
366
00:17:50,027 --> 00:17:51,362
Hej, co se stalo
k mým slepicím?!
367
00:17:51,487 --> 00:17:52,613
Měl jsem tam dvě kuřata!
368
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
No, musí být
tady někde.
369
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
Kuřátko, kuřátko.
Kuřátko, kuřátko, kuřátko.
370
00:17:56,409 --> 00:17:58,119
- Kuřátko, kuřátko, kuřátko.
- Ahoj.
371
00:17:58,244 --> 00:17:59,119
Co se stalo?
372
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
Jsou to vaši ptáci tam nahoře?
373
00:18:00,580 --> 00:18:01,705
Jo.
374
00:18:04,292 --> 00:18:06,752
Co teď budeme dělat?
375
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
No, jdeme se umýt
je pryč. Pojď.
376
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
V pořádku.
377
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Zapněte vodu.
378
00:18:11,048 --> 00:18:12,008
Tady je štětec.
379
00:18:12,133 --> 00:18:14,302
Dejte mi nějaké
tyhle věci, tady.
380
00:18:22,101 --> 00:18:25,271
Dej mi víc
ty věci tady.
381
00:18:27,648 --> 00:18:28,691
Attaboy.
382
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
Tenhle je opravdu silný.
383
00:18:38,909 --> 00:18:41,621
Hej, Ricky, co je tohle?!
384
00:18:41,746 --> 00:18:43,372
Oh, ne!
385
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
Chyťte rýži!
386
00:18:44,790 --> 00:18:46,042
Pospěš si, Frede!
387
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Pospěš si, ano?!
388
00:18:52,965 --> 00:18:54,090
Pospěš si, Frede!
389
00:18:54,215 --> 00:18:55,426
Ještě to přijde!
390
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
Pospěš si, Frede!
391
00:18:56,886 --> 00:18:58,971
Získejte to! Získejte to!
392
00:18:59,096 --> 00:19:00,473
Získejte to!
393
00:19:00,598 --> 00:19:02,183
Je to jako sopka!
394
00:19:02,308 --> 00:19:03,184
Jděte do toho!
395
00:19:03,309 --> 00:19:04,769
jdu!
396
00:19:04,894 --> 00:19:06,354
Frede, tady!
397
00:19:29,085 --> 00:19:30,920
Dobře, děvčata.
398
00:19:31,045 --> 00:19:32,004
Poslouchejte pozorně.
399
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
Toto je balicí oddělení.
400
00:19:34,382 --> 00:19:35,424
Ano, paní.
401
00:19:35,549 --> 00:19:38,094
Teď bonbón přejde
na tomto dopravním pásu
402
00:19:38,219 --> 00:19:39,762
a pokračovat
do další místnosti
403
00:19:39,887 --> 00:19:41,305
kam to holky zabalí.
404
00:19:41,430 --> 00:19:43,849
Nyní je vaším úkolem vzít
každý kousek cukroví
405
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
a zabalit do jednoho
z těchto papírů,
406
00:19:46,018 --> 00:19:47,811
a pak to položte
zpět na pás.
407
00:19:47,936 --> 00:19:48,938
rozumíš?
408
00:19:49,063 --> 00:19:49,939
Ano, pane.
409
00:19:50,064 --> 00:19:51,482
Ano, paní.
410
00:19:51,607 --> 00:19:53,651
Nechte ji válet!
411
00:19:56,445 --> 00:19:58,781
Nechte ji válet!
412
00:19:58,906 --> 00:20:00,366
Dobře!
413
00:20:00,491 --> 00:20:01,534
Počkejte tady.
414
00:20:01,659 --> 00:20:04,453
Někdo spí
u vypínače.
415
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Páni!
416
00:20:06,330 --> 00:20:07,623
co jsi?
děláš tady nahoře?
417
00:20:07,748 --> 00:20:10,292
Myslel jsem, že jsi dole
boxerské čokolády.
418
00:20:10,417 --> 00:20:12,586
- Oh, kopli mě
rychle odtamtud. -Proč?
419
00:20:12,712 --> 00:20:16,590
Pořád jsem je štípal
aby viděli, jací byli.
420
00:20:16,715 --> 00:20:19,677
Tohle je čtvrtý
oddělení, ve kterém jsem byl.
421
00:20:19,802 --> 00:20:22,096
Oh? neudělal jsem to
tak dobře taky.
422
00:20:22,221 --> 00:20:23,431
Dobře, děvčata.
423
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Tohle je
vaše poslední šance.
424
00:20:25,599 --> 00:20:27,977
Pokud jeden kousek cukroví
projde kolem tebe
425
00:20:28,102 --> 00:20:31,480
a do balírny
rozbaleno, máte padáka.
426
00:20:31,605 --> 00:20:32,690
Ano, paní.
427
00:20:32,815 --> 00:20:34,358
Nechte ji válet!
428
00:20:48,414 --> 00:20:50,666
No, tohle je jednodušší.
429
00:20:50,791 --> 00:20:54,044
Jo. My to zvládneme
tohle je v pořádku.
430
00:21:12,354 --> 00:21:13,731
poslouchej...
431
00:21:13,856 --> 00:21:15,816
Ethel, myslím, že tohle...
432
00:21:19,195 --> 00:21:22,615
Myslím, že bojujeme
prohraná hra.
433
00:21:43,010 --> 00:21:45,012
Tady přichází.
434
00:22:02,738 --> 00:22:06,075
Dobře. děláš
skvěle.
435
00:22:06,200 --> 00:22:08,869
Zrychlete to trochu!
436
00:22:36,272 --> 00:22:37,731
Ricky?
437
00:22:37,857 --> 00:22:39,191
Fred?
438
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
Ricky?
439
00:22:40,859 --> 00:22:43,320
Zajímalo by mě, kde jsou.
440
00:22:43,445 --> 00:22:46,782
Lucy, máš
nějaká soda bikarbona?
441
00:22:46,907 --> 00:22:49,201
Jo. Mám nějaké
v kuchyni.
442
00:22:49,326 --> 00:22:50,286
Dostanu to.
443
00:22:50,411 --> 00:22:51,912
Oh, tady je poznámka.
444
00:22:52,037 --> 00:22:54,790
"Milé dívky,
prosím nechoďte do kuchyně
445
00:22:54,915 --> 00:22:56,292
„Dokud to nevysvětlíme.
446
00:22:56,417 --> 00:22:58,502
Za pár minut jsme zpátky."
447
00:22:58,627 --> 00:23:00,504
Jé, zajímalo by mě, co tam je.
448
00:23:00,629 --> 00:23:01,839
Nesnáším myslet.
449
00:23:01,964 --> 00:23:02,923
Zůstaň tady.
450
00:23:03,048 --> 00:23:04,925
Jsem silnější než ty.
451
00:23:06,093 --> 00:23:06,969
Ach, Ethel!
452
00:23:07,094 --> 00:23:08,220
co to je
453
00:23:08,345 --> 00:23:10,180
Ethel, to je bordel!
454
00:23:10,306 --> 00:23:11,682
Jídlo všude...
455
00:23:11,807 --> 00:23:14,310
Na podlaze, na
stěny, na stropě--
456
00:23:14,435 --> 00:23:15,311
Je to průšvih.
457
00:23:15,436 --> 00:23:16,311
Všechno přes-- jídlo.
458
00:23:16,436 --> 00:23:17,897
Nechci to uklízet.
459
00:23:18,022 --> 00:23:18,898
Oh, ne, nemůžu.
460
00:23:19,023 --> 00:23:20,608
Lucy, oh!
461
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
Ach, Lucy,
díky bohu, že jsi doma.
462
00:23:22,693 --> 00:23:24,153
Stalo se něco strašného.
463
00:23:24,278 --> 00:23:25,404
Ne.
464
00:23:25,529 --> 00:23:27,823
Jo, nechoď do kuchyně
dokud já a Fred...
465
00:23:27,948 --> 00:23:29,199
Už jsem tam byl.
466
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
Oh... oh, dobře.
Nedělej si s tím starosti.
467
00:23:31,285 --> 00:23:33,287
- Vyčistíme to.
- Děkuji.
468
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Poslouchej, nevíme
jak to vy holky vnímáte,
469
00:23:35,789 --> 00:23:37,625
ale rádi bychom zapomněli
celou věc.
470
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
Jsme mizerné hospodyňky.
471
00:23:38,876 --> 00:23:39,752
Hrozný.
472
00:23:39,877 --> 00:23:41,128
No, nejsme tak dobří
473
00:23:41,253 --> 00:23:43,505
při přinášení domů
slanina také.
474
00:23:43,631 --> 00:23:46,090
- Dostali jsme padáka
z naší první práce. -Jo.
475
00:23:46,215 --> 00:23:49,595
No, podívej, uh... co říkáme, jdeme
zpátky tak, jak jsme byli?
476
00:23:49,720 --> 00:23:52,263
Vyděláme peníze,
a ty to utratíš.
477
00:23:52,388 --> 00:23:53,974
Oh, to je se mnou skvělé.
478
00:23:54,099 --> 00:23:55,184
Dobrý nápad, Frede.
479
00:23:55,309 --> 00:23:56,727
A-A poslouchejte, holky,
480
00:23:56,852 --> 00:23:59,438
nikdy jsme si neuvědomili, jak těžké
předtím to bylo řídit dům.
481
00:23:59,563 --> 00:24:00,689
ach...
482
00:24:00,814 --> 00:24:02,650
Takže jen pro ukázku
naše ocenění
483
00:24:02,775 --> 00:24:04,818
přinesli jsme vám
malý dárek.
484
00:24:04,944 --> 00:24:06,153
- Opravdu?
- Udělal jsi?
485
00:24:06,278 --> 00:24:07,488
Pro každého z vás
486
00:24:07,613 --> 00:24:10,240
pětilibrovou krabici
čokolád.
487
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
Část pana Snodgrasse
488
00:24:28,050 --> 00:24:29,468
hrál Alvin Hurwitz,
489
00:24:29,593 --> 00:24:31,595
předák od Elvie Allman,
490
00:24:31,720 --> 00:24:34,515
a naběračka na čokoládu
od Amandy Milligan.
491
00:24:50,321 --> 00:24:52,616
Miluju Lucy
je Desilu Production.